“Creo que escribir es comunicar, es expresar ideas para que los demás las hagan propias. Desde mi infancia me emocionaban la historia, la geografía, las culturas de las civilizaciones. La mejor manera de indagar es mediante los estudios académicos que he tenido la suerte de hacer…”
Queridos lectores, hoy vamos a averiguar sobre Más allá de una cosmología – Irán, crisol de civilizaciones, escrito por Seyed Mohammad Hosseini y publicado por el Grupo Editorial Europa.
Más allá de una cosmología es un libro muy interesante y detallado que ofrece al lector la oportunidad de viajar por los mundos encantados de Persia y descubrir sus aspectos más fascinantes y misteriosos.
La curiosidad de profundizar en estos contenidos es tan fuerte que decidimos entrevistar a Seyed Mohammad Hosseini para descubrir algo más sobre Más allá de una cosmología.
A continuación, ofrecemos la entrevista al autor…
¿Qué le gustaría decirles a sus lectores?
En primer lugar, quiero saludar a mis futuros lectores. Agradezco, desde ya, que consideren la idea de elegir y leer mi libro. Sé que Irán, su cultura y civilización, despierta un enorme interés en los lectores occidentales en general. ¿Por qué? Tal vez “exótico” sea el término más adecuado para este asunto. Irán es el país más antiguo del mundo y, además de albergar en su tierra al primer estado universal, ha regalado invalorables aportes socioculturales al desarrollo y el progreso de la humanidad en su totalidad.
Toda persona inteligente sabe que si se conoce el pasado, se comprende el presente y se planifica mejor el futuro. Como solemos estudiar, la cuna de la civilización está en la Mesopotamia. Los primeros asentamientos cívicos se desarrollaron en la meseta irania: el redescubrimiento casi casual de la civilización de Jiroft (en Aratta) nos da hoy la certeza absoluta. Comparto en el libro los detalles sorprendentes de los objetos recuperados a las orillas del río Halilrud, que testimonian el alto grado de desarrollo de sus habitantes. Lo mismo podemos decir de los Bronces de Lurestan, en las montañas de Zagros en el centro-oeste de Irán. Pero esto es sólo una pequeña muestra para comprender el fenómeno iraní, partiendo desde el neolítico hasta el análisis de lo que sucede por esas tierras precisamente hoy, en nuestros días.
¿Hay un momento en particular que le empujó a escribir este libro?
Claro que sí. Hace tiempo, yo preparaba mi tesis doctoral y deseaba compartir con la mayor cantidad de gente posible lo que iba escribiendo. Yo tenía claro que es diferente redactar con fines académicos que abrir el abanico a un público más amplio: que no se puede decir lo mismo ni de la misma manera. Años después, busqué alternativas, conocí la Editorial Europa Ediciones; les presenté mi proyecto y les gustó. Gracias a Europa Ediciones, mi deseo de tantos años se haría realidad. Me pusieron en contacto con una profesional editora, una filóloga argentina que reside en Italia. Entre ambos, el entendimiento intelectual fue inmediato. Ajustamos el punto de vista y el estilo de escritura en función del público target receptor, actualizamos el material, ampliamos los artículos originales con nuevos aportes, completamos con transcripción de fuentes originales. Pusimos en evidencia la consonancia entre místicas orientales y occidentales. La transformación de lo que fuera una tesis es el fruto de la inestimable colaboración y el entendimiento recíproco entre el autor y la editora. Sin lugar a dudas, la profesionalidad y el sincero interés de la editora en las civilizaciones antiguas, en especial la persa, contribuyó a la redacción y la legibilidad del libro. Por eso, desde aquí, quiero también darle las gracias a ella.
¿En qué escritores se inspiró?
Bueno, me inspiraron las ideas de pensadores occidentales y de orientales. De algunos, más que las de otros. Me marcó la idea de pluralismo y universalidad garantizada por el discurso de Jürgen Habermas, el filósofo y sociólogo alemán, su búsqueda de un marco ético universal que respete la diversidad de valores y de estilos de vida. También las ideas del teólogo suizo Hans Küng sobre la historia del Islam, su presente y su futuro. Para la importantísima noción de la convivencia pacífica entre culturas, me inspiré en Raimon Panikkar, filósofo, teólogo y sacerdote español, por su compromiso con el diálogo intercultural e interreligioso y la reconstrucción de la unidad y la universalidad a través de la pluralidad de las religiones. En esta misma línea, menciono a Asín Palacios, Évariste Lévy-Provençal historiador y escritor francés y, finalmente, Arnold Toynbee historiador británico con su ya clásico “Estudio de la Historia”.
¿Cuándo nació su pasión por la escritura?
¿Cuándo? De pequeño escribía en la escuela, en persa por supuesto, relatos maravillosos. De joven, pasé a escribir ensayos en español. Creo que escribir es comunicar, es expresar ideas para que los demás las hagan propias. Desde mi infancia me emocionaban la historia, la geografía, las culturas de las civilizaciones. La mejor manera de indagar es mediante los estudios académicos que he tenido la suerte de hacer. Siguiendo estudios serios, puedes poner entre paréntesis la urgencia de los dramas cotidianos. Estudiar es una válida manera de focalizarse –y por qué no, divertirse– en temas muy importantes. El estudio nos regala el conocimiento. Comprendí en los años de la universidad que con la escritura ordenaba mis ideas, descubría en qué estaba de acuerdo o no lo estaba y hasta supe que iba a cambiar la realidad. La escritura es una pasión; custodia el saber y al mismo tiempo es un objeto concreto y material que complementa la oralidad. Necesito escribir para cumplir mis sueños.
¿Por qué eligió ese titulo?
El título es fruto de una reflexión profunda. Apunta a la dualidad. Preanuncia la travesía, a través de relatos desde diversos ángulos y puntos de vista, para develar la verdadera magnitud de una civilización. Deja entrever que existen elementos ciertos para demoler la percepción unidimensional generada por la difusión de noticias irresponsables. Irán es un país vasto y muy complejo. El subtítulo –Irán, crisol de civilizaciones– actúa como ancla histórica y geográfica. La palabra “crisol” subraya que Irán es el punto de fusión donde se han mezclado y transformado diversas culturas, imperios y religiones durante milenios. En este escenario se equilibra la percepción moderna con la profunda herencia persa que moldeó el mundo antiguo. El título es la síntesis del contenido de todo el texto: Irán es el punto neurálgico donde la herencia indoaria, zoroastrismo, islam, influencias griegas y árabes coexistieron y evolucionaron, creando una cultura única y resiliente y echando raíces en el mundo hispanohablante. La civilización persa ha sido y es transmisora de valores a la civilización universal.
En el Grupo Editorial Europa agradecemos a Seyed Mohammad Hosseini por su amabilidad y le deseamos buena suerte con Más allá de una cosmología.
Esto es todo por hoy… nos vemos próximamente con tantas novedades en puerta.
Besos y Abrazos
Rachele